你听说过闽南“蜂话”吗？退休医生守护传承濒危艺术口语

      “蜂话”，一种别具一格的艺术口语。早在新中国成立初期，“蜂话”就已出现，它曾是闽南地区部分戏班成员的交流用语，因其“加密”特性，普通人难以解读含义。如今，泉州地区懂“蜂话”的人已寥寥无几，“蜂话”也面临失传的风险。

　　王石伟是安溪县的一名退休医生，自幼在戏班大哥的影响下学会了“蜂话”。自去年起，他开始搜集、整理与编写“蜂话”相关内容，希望能保护和传承这一濒危的语言。

　　与大哥的“蜂话”回忆

　　“lē hīn lá qín（喝茶）。”

　　“Iǎo hǐn liāng xīn（好香）！”

　　在安溪县城厢镇龙凤都城老人活动中心，王石伟与其友人品茗“话仙”。稍加留意就能发现，他们讲的不是闽南话。“这是一种独特的口语。叫‘蜂话’。”王石伟的挚友陈建文告诉记者，三四年前，大家听王石伟说起“蜂话”，感觉很有意思，于是经常向他讨教。“如今，我们几个好友已经掌握了‘你好’‘请坐’‘喝茶’等基本社交词，日常聊天不成问题。”

　　1953年，王石伟出生于一个医学世家，家族八代行医，他成为家中第九代医生。作为家中老幺，他有2个哥哥和5个姐姐。“我大哥叫王丽政，虽然他比我大19岁，但我们感情一直很好，每次回家大哥都会给我讲不同的故事。”20世纪五六十年代，泉州地方戏曲迎来了一段平稳发展期，王石伟的大哥加入家乡的由义剧团，并成为剧团的骨干，舞台上吹拉弹唱样样精通，还参与编导、化妆等幕后工作。“有一天，大哥回家说起剧团里有一种独特的‘蜂话’，只有几个核心成员会说，并教我学起来。那是我第一次接触这种语言，一开始听起来怪怪的，后来逐渐领略到其美妙的音律和节奏，觉得十分有趣。”王石伟回忆，后来他的词汇量增加了，兄弟俩就用“蜂话”交流，无论是家里的生活琐事，还是社会上的奇闻逸事，都聊得不亦乐乎。

　　闽南戏班的独特密语

　　与普通话的拼音相似，“蜂话”也可以用音节拼读，包含声母、韵母，不同的是韵母读在前，声母读在后。要解读一个字，必须倒着读，而且必须押韵，吻合该字的音准音调，使声韵和谐方为正确。

　　拼音转化为“蜂话”遵循特定规律，即将一个字的发音转变为双字发音。首个拼音的声母多为“l”,当遇到然、南等声母为“r”“n”的字时，首字声母也相应转为“r”“n”发音， 第二个拼音以原声母开头，根据其音调补充韵母“in”。比如“对”的声母是d，转化为蜂话即为“dìn”；词组以“儿戏”为例，其拼音本来是“ér xì”，“ér”因只有韵母“er”，前置加声母“l”去掉“r”变为“le”，并在后半部分补齐拼音“yin”，将二声后置，最后读成“lé yín”，同理“戏”在蜂话中读“lì xìn”，儿戏组合起来即为“lé yín Iì xìn”。

　　“据说，在五六十年前，不同剧团之间竞争激烈，只有同乡的剧团乐于合作交流，为防‘商业机密’泄露，戏班子便将闽南语转化为‘蜂话’交流。”王石伟说。

　　草拟“蜂话”书籍内容

　　2013年，王石伟退休后与老伴搬到安溪县城，闲不住的他选择在民营医院继续上班。在工作闲暇时，他会用纸笔记录一些“蜂话”。几年前，王石伟在和安溪县原文艺联合会主席梁贤文、安溪县楹联学会会长陈坤玉等文化界人士交流时，得知安溪有一些本地村落语言，但“蜂话”并不在其中。当时陈坤玉告诉他：“在安溪地区还是第一次听说‘蜂话’，说明其濒危性，你可以收集、整理相关内容，将其编写成书，保留和传承这一语言。”


　　在专业人士的建议下，王石伟从去年起开始草拟“蜂话”书籍内容。在他家的书桌上有一本词典，用来查询汉字拼音。“今年年初，我开始系统地对照词典，从中选取生活中的常用字词，记录在笔记本上，如今已经整理了六七千个字词。”

　　翻开笔记本，上百页的纸张已经写满，内容由浅入深。开头是“一二三四五”“金木水火土”这样的单字；中间按26个英文字母排列，记载常用词语，比如“f”的部分包括发挥、法律、罚款、繁荣等词；在笔记本的尾部，还记载了“一人不成众，独木不成林”等俗语、谚语。“闽南话的一些音节在拼音中找不到，所以在笔记中记录较少，但我还是整理了各种泉州五色话和俗谚(即俗话和谚语)，比如泉州人说事情直截了当叫‘头路直’，对应的‘蜂话’是‘lóu tín lù yìn lü jín’。”

　　“随着社会的变迁，如今戏班子越来越少，我大哥也已去世，‘蜂话’的传承出现危机。我虽然搜集、整理了一大部分‘蜂话’，但还不够完整，希望社会上了解‘蜂话’的人来共同探讨、编写一本完整的‘蜂话’全集，使其更好地保留和传承下去。”王石伟说。